El joven cajero resopló suavemente al mirar la tarjeta. En la etiqueta se leía Kaden. “Señor”, dijo con una sonrisa torcida, “esta identificación es de 1975. No puedo aceptarla”. Arthur no alzó la voz. No discutió. Simplemente deslizó la gastada cartera de cuero lenta y deliberadamente hacia él. La fila detrás de él se movió y suspiró, con una impaciencia palpable. “Es una identificación de veterano”, respondió Arthur con calma. “Tiene validez indefinida”. Kaden resopló con desprecio. “Claro”. Golpeó el mostrador. “Nuestra política es que solo aceptamos identificaciones válidas. Si quiere el diez por ciento de descuento, tiene que acatar las reglas”. Luego saludó al siguiente cliente como si Arthur ya no estuviera allí. Alguien detrás de Arthur intervino: “Sirvió a su país. Solo dele el descuento”. Kaden apretó la mandíbula. Odiaba que lo corrigieran, sobre todo delante de los clientes. Respiró hondo, listo para replicar, cuando la puerta de la trastienda se abrió de repente. Un hombre de unos cuarenta y tantos años salió. Bien vestido. Tranquilo. El dueño. Vincent observó la escena y frunció el ceño. “¿Qué pasa aquí?”, preguntó. Kaden hizo un gesto casual. “Este tipo intenta aparecer con una identificación de veterano. Dice que aún es válida”. La mirada de Vincent se posó en la tarjeta que Arthur tenía en la mano. Dio un paso más cerca. Luego otro. El color desapareció de su rostro. Ya no miraba a Arthur. Ni siquiera escuchaba a Kaden. Su atención estaba fija en la fotografía descolorida laminada en la tarjeta: el uniforme, los ojos, el nombre, apenas legible por el paso del tiempo. Su voz era ronca, poco más que un susurro. “¿De dónde sacaste eso?”, preguntó Vincent con mano temblorosa y señaló: “El hombre de la foto… lo conozco”. Se hizo el silencio en la tienda.