Durante seis meses, deixei meu noivo e a família dele zombarem de mim em árabe porque pensavam que eu era uma americana esperta que não entendia nada. Eles não faziam ideia de que eu era fluente em árabe!
Durante seis meses, deixei meu noivo e a família dele zombarem de mim em árabe porque pensavam que eu era uma americana esperta que não entendia nada. Eles não faziam ideia de que eu era fluente em árabe! E depois se arrependeram…
Eles pensavam que eu não passava de uma americana esperta que se apaixonou por um homem charmoso do Oriente Médio. Me chamavam de “a loira burra”, riam do meu sotaque e zombavam das minhas tentativas de aprender algumas frases em árabe para me enturmar.
No caso oposto, você não saberá o que fazer.
… Eu havia ensinado inglês no Líbano por dois anos — tempo suficiente para me tornar fluente em árabe, desde expressões doces até insultos mordazes. Mas quando Rami me apresentou à família dele, algo dentro de mim me disse para ficar quieta. Talvez fosse intuição, talvez curiosidade. Mesmo assim, fingi que não entendia.
A princípio, os comentários eram sutis. A mãe dele sussurrou para a irmã: “Ela não vai durar quatro semanas cozinhando para ele”. O irmão dele retrucou: “Ele vai aparecer correndo quando quiser uma mulher de verdade”.
Eu sorri educadamente e fingi estar confusa cada vez que eles riam educadamente pelas minhas costas. Mas cada palavra que eu ouvia despedaçava suas máscaras de polidez — não porque doesse, mas porque revelava exatamente quem eles eram.
Rami não era melhor. Em público, ele era charmoso, atencioso, o noivo perfeito. Mas em árabe, ele ria com os primos dizendo coisas como: “Ela é doce, mas não muito inteligente”.
Naquele momento, decidi não confrontá-la ainda. Esperar para ver se o momento seria perfeito — hum, não há problema.
Este é um momento no tempo em que compartilhamos memórias — uma grande celebração com uma família diversa, uma família unida e uma família próxima. Tudo brilhava — luzes douradas, toalhas de mesa recém-postas e música suave. A mãe de Rami se levantou e fez um brinde em árabe. Suas palavras soavam como elogios, mas na verdade eram insultos. “Que bom que ele encontrou uma mulher tão tranquila. Ela não vai conseguir enfrentá-lo.”
Os outros à mesa riram.
Rami se inclinou para mim e sussurrou: “Você é tão gentil.”
Leia mais na próxima página.
Para ver os tempos de preparo completos, vá para a próxima página ou clique no botão Abrir (>), e não se esqueça de compartilhar com seus amigos do Facebook.
Leave a Comment